chi sono/about me

Dal 1992 lavoro come traduttrice, revisore, correttrice di bozze e consulente linguistica, collaborando con privati, aziende, istituti accademici e di ricerca e enti pubblici. Sono socia della European Writing Women Association dalla sua nascita nel 2013 e dal ottobre 2016 faccio parte anche del comitato direttivo. Amo la parola scritta e le sfumature che si possono esprimere attraverso la lingua.

Sono cresciuta negli Stati Uniti, ho conseguito la laureata in geografia fisica e ambientale presso la prestigiosa University of California, Berkeley, formazione che mi ha offerto una prospettiva particolare: sono in grado di riconoscere sia il quadro generale, sia i singoli componenti di quello che ho di fronte. Infatti, la geografia si concentra sulle interazioni nei sistemi, e in ogni mia attività porto con me questo speciale punto di vista.

Nel 1986 mi sono trasferita in Italia dove divido il mio tempo fra lavoro, famiglia, amici, vita all’aria aperta, tanta lettura e i piaceri della tavola.

I have been working as a translator, editor, proofreader and linguistic consultant in collaboration with individuals, private businesses, academic and research institutes, and public agencies since 1992. I have been a member of the European Writing Women Association since its birth in 2013 and, since October 2016 am on the board of directors. I am in love with the written word and the range of subtleties that can be expressed through language. 

I grew up in the United States and hold a degree in physical and environmental geography from the University of California, Berkeley. In addition to providing me a broad background in a variety of scientific fields, my studies taught me to see both the big picture in any situation as well as the single components that come together to form a whole. Geography focuses on the interactions among systems and I carry this special perspective with me into all aspects of my work.

In 1986 I moved to Italy, where  I divide my time between work, family, friends, outdoor activities, reading whatever I can get my hands on, and the pleasures of the table.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s