clienti/clients

In campo letterario, sto attualmente traducendo un Amazon bestseller che dovrebbe uscire nei primi mesi di 2017. Anche nel 2017: ‘Then She Was Born‘ di Cristiano Gentili e finalmente disponibile su Amazon e la campagna legata al libro–con il sostegno di undici Premi Nobel per la pace e Papa Francesco–è già partita; la pubblicazione della mia traduzione di un giallo storico ambientato a Roma nell’epoca dei Borgia, scritto da Elena e Michela Martignoni, è previsto a primavera; e ‘The Power of Pasta’ di Bruno Serato con la mia collaborazione, la storia di questo chef filantropo e come un bambino che mangiava una bustina di patatine ha trasformato la sua vita, dovrebbe essere in vendita verso la fine dell’anno.

Nel 2016 tre libri tradotti da me sono apparsi sulle varie piattaforme:  ‘La perversa giovinezza di Rodrigo Borgia‘ (‘The Lustful Youth of Rodrigo Borgia‘) e ‘Memorie e Peccati. L’amante di Papa Borgia con il titoloRodrigo Borgia’s Rose entrambi di Elena e Michela Martignoni, e ‘Angelica: Volume 1‘ (Angelica #StuntLove. A Made in Italy Romance’) scritto da Elisabetta Flumeri e Gabriella Giacometti.

In campo scientifico, collaboro da più di 25 anni per la revisione linguistica e traduzione in inglese di capitoli da essere pubblicati in libri di testo e di articoli scientifici con vari enti, istituti e università. Alcuni testi che ho tradotto o revisionato sono apparsi in: New England Journal of Medicine, Journal of Medicinal Chemistry, American Journal of Enology and Viticulture, Journal of Plant Physiology, and Advances in Horticultural Science. 

 

 

I am presently translating an Amazon bestseller which should be available in English in early 2017. Also in 2017: ‘Then She Was Born‘ by Cristiano Gentili is finally available on Amazon and the awareness campaign–supported by eleven Nobel laureates and Pope Francis–is underway; publication of my translation of a historical mystery set in Rome during the period of the Borgias by Elena and Michela Martignoni is planned for the spring; and ‘The Power of Pasta’ by Bruno Serato with my collaboration, the story of this philathropist chef and how his life was transformed by a boy eating a bag of potato chips, should be on sale later in the year.  In addition, I have a number of other projects that are being evaluated or are awaiting contract finalization.

Three of my book translations appeared on the various sales platforms in 2016: ‘The Lustful Youth of Rodrigo Borgia‘ and ‘Rodrigo Borgia’s Rose‘ both by Elena and Michela Martignoni, and ‘Angelica#StuntLove. A Made in Italy Romance‘ written by Elisabetta Flumeri and Gabriella Giacometti. 

With regard to scientific texts, for more than 25 years I have collaborated with agencies, institutions, and universities on linguistic revision and translation of textbook chapters and scientific articles, some of which have appeared in journals such as New England Journal of Medicine, Journal of Medicinal Chemistry, American Journal of Enology and Viticulture, Journal of Plant Physiology, and Advances in Horticultural Science.

Please inquire about references or samples of my work.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s